▄bersetzungstabelle gebrńuchlicher Orgelregister


Die nachfolgende Tabelle war nicht ganz vollstńndig zu recherchieren. Da im Orgelbau oft auch fremde Registerbezeichnungen verwendet werden (z.B. um eine Intonation dieses Registers entsprechend der Bausweise des jeweiligen Landes zu vermitteln, gelten in den meisten "LŘcken" die gleichen Bezeichnungen wie in Deutsch / Englisch / Franz÷sisch.

Deutsch
Deutsch
Englisch
English
Franz÷sisch
Franšais
Niederlńndisch
Nederlands
Dńnisch
Dansk
Schwedisch
Svenska
Italienisch
Italiano
Spanisch
Espa˝ol
Tschechisch
Cesky
Polnisch
Polski
Prinzipale
Prinzipal Principal, Diapason, Open Diapason Principal Principaal, Prestant Principal Principal Principale Flautado, Flautat, Principal Principßl Pryncypal
Praestant, Prństant Montre, Prestant Prestant PrÚstant
Oktave, Octave Octave Octave Octaaf Octav, Oktav Octava Ottava Octava Oktßva Oktawa
Superoktave Doublette Superoctaaf Superottava Quincena Superoktßva Superoktawa
Oktńvlein Petite Octave XXII Vintidosena
Fl÷tenoktave, Oktavefl÷te Octavin Octavin Oktawflet
Choralbass Basse de Choral(e) Koraalbas Koralbas Koralbas Basso corale Coral Bajo, Coral Baix Chorßlbass Choralbas
Fl÷tenprinzipal, Prinzipalfl÷te Principal Flute Principal Flűte Flautado Principal Principßl flÚtnovř Pryncypal fletowa
Holzprinzipal Open Wood Principal en bois Principßl drevýnř, Principßl drevenř Pryncypal drewniany
Geigenprinzipal Geigen Principal Útroit Vioolprincipaal, Vioolprestant Violinprincipal Violinprincipal Principale violino Principßl houslovř Prynzypal skrzypcowy
Schwegel, Schwiegel Geigen Principal Útroit Svegel Principßl houslovř, ŐvÝgel Prynzypal skrzypcowy
Hornprinzipal Horn Diapason Hoornprincipaal Principßl rohovř Hornpryncypal
Italienischer Prinzipal Italian Principal Italiensk Principal Principßl italskř Pryncypal wloski
Kontrabass Contrebasse Contrabas Contrabbasso Contras, Contrabaix Kontrabas

Deutsch
Deutsch
Englisch
English
Franz÷sisch
Franšais
Niederlńndisch
Nederlands
Dńnisch
Dansk
Schwedisch
Svenska
Italienisch
Italiano
Spanisch
Espa˝ol
Tschechisch
Cesky
Polnisch
Polski
Fl÷ten und Gedackte
Fl÷te Flute Flűte Fluit Fl°jte Fl°jt Flauto, Flauta Flaut(a) FlÚtna, Flauta Flet
Offenfl÷te Open Flute Flűte ouverte Openfluit Flauto aperto Flet otvorenß Flet otwarty
Harmoniefl÷te Harmonic Flute Flűte harmonique Fluit harmoniek Flauto armonico Flauta armˇnica FlÚtna harmonickß Flet harmoniczny
Traversfl÷te, Querfl÷te Travers Flute Flűte traversiŔre Dwarsfluit TvŠrfl°jte, TrŠfl°jte Traversfl°jt Flauto traverso Flauta traversa, Flauta travessera FlÚtna prÝcnß, FlÚtna traversa Trawers flet, Flet poprzeczny
Hohlfl÷te, Hohlpfeife Hohl Flute Flűte creuse Holpijp Hulfl°jte Hňlfl°jt FlÚtna dutß Holflet
Jubalfl÷te
Portunalfl÷te Flűte triangulaire Portunaal-(fluit) Flauto triangolare Portunßl Portunal
Clarabella, Suavial Claribel Flute, Suave Flute, Suabe Flute
Holzfl÷te Tibia FlÚtna drevýnß Flet drewniany
Doppelfl÷te Double Flute Dubbelfl°jt Flauto doppio Flet podwˇjny
Weitfl÷te Wijtfluit Flet tegi, Flet Üirokß Flet szeroki
Orchesterfl÷te Orchestral Flute Flauto orchestrale
Konzertfl÷te Concert Flute Flauta de concierto FlÚtna koncertnÝ Flet koncertowy
Spillfl÷te, Spillpfeife FlÚtna vretenovß
Spielfl÷te Spindle Flute Speelfluit
Spitzfl÷te Spire Flute Flűte Ó fuseau, Flűte conique Spitsfluit Spidsfl°jte Spetsfl°jt Flauto cuspido, Flauto a cuspide Flauta c˛nica FlÚtna Üpicatß Flet szpiczasty, Szpicflet
Rohrfl÷te Chimney Flute Flűte Ó cheminÚe Roerfluit R°rfl°jte R°rfl°jt Flauto (a) camino, Flauto a caminetto Flautado de chiminea FlÚtna trubicovß Flet rurkowy, Rurflet
Koppelfl÷te Koppelfluit Kobbelfl°jte Koppelfl°jt FlÚtna kopulovß Koppelflet
Trichterfl÷te Tapered Flute Flauto conico Flet stozkowy
Blockfl÷te Recorder Flűte Ó bec Blokfluit Blokfl°jte Blockfl°jt FlÚtna zobcovß Blokflet
Waldfl÷te, Feldfl÷te Woudfluit Waldfl°jt Silvestre Silvestre FlÚtna lesnÝ Flet lesny
Meerfl÷te Flet morski
Wienerfl÷te Wienerfl°jte FlÚtna vÝdenskß
Zartfl÷te, Sanftfl÷te Zachtfluit Flauto amabile FlÚtna jemnß Flet lagodny
Liebliche Fl÷te Fluit douce, Floit dous Flauto dolce Flauta dulce Flet slad'ounkß
Bell Flute, Bell Diapason Flűte Ó pavillon
Fife Flautino Flautino Flautino
Flachfl÷te Flagfluit, Vlakfluit Flagfl°jt FlÚtna plochß Flet plaski
Flageolett Flageolet Flageolet Flagioletto Flabiolets Flageolet Flazolet
Piccolo Piccolo Piccolo Picola
Okarina Okaryna
Siffl÷te Sifflet, Fifre Siffluit Sivfl°jte Siffl°jt, Sivl°jt Chiflete SifflÚta Sifflet
Piffaro Fiffaro
Bartpfeife Baar(d)pijp
Glockenton, Gl÷ckleinton Dzwony, Dzwonki
Nachthorn Cor de nuit Nachthoorn Nathorn Corno (di) notte Corn(o) de nit, Corno de noche Roh nocnÝ Rˇg nocny
Dolkan
Coppel, Copula Copula, Kopula Copula
Gedackt, Gedeckt Stopped Diapason Bourdon Gedekt Gedakt Geda(c)kt Bordone Tapadet, Tapado Kryt Kryt
Bordun Bourdon Bourdon Bourdon Bordun Borduna Bordone Bord˛ Burdon Burdon
Holzgedackt, Holzgedeckt, Holzbordun Stopped Wood Bourdon en bois Kryt drevýnř, Kryt drevenř Kryt drewniany
Rohrgedackt Bourdon Ó cheminÚe Roergedekt R°rgedakt R°rgeda(c)kt Kryt trubicovř
Spitzgedackt Bourdon conique Spitsgedekt Spidsgedakt Spetsda(c)kt
Grobgedackt Kret hrubř
Lieblich Gedackt Bourdon doux Bordone amabile Kryt lÝbeznř
Zartgedackt Bourdon doux Kryt jemnř
Stillgedackt Echo Bourdon Bordone d'eco Kryt tichř
Gedacktfl÷te Stopped Flute, Nason Flute, Tibia clausa Flűte couverte Gedekt(e) fluit Gedaktfl°jte Geda(c)kt(s)fl°jt Flauto stoppo, Flauto tappato Flautat tapat, Flautado tapado FlÚtna krytř Flet kryty
Pommer
Gedacktpommer Gedaktpommer Pommer krytř
Subbass Sub Bass Soubasse Subbas Subbas Subbas Subbasso Subbajo, Subbaix, Subbaxua Subbas Subbas
Untersatz, Majorbass Major Bass Majorbas Profondo Contres mayor(s), Contras Podstav Majorbas
Zartbass, Sanftbass Zachtbas
Offenbass Open Metal / Open Wood / Open Bass Basse Ouvert Open Bas Íppen Subbas Contres mayor(s), Contras Bas otevrenř Bas otwarty

Deutsch
Deutsch
Englisch
English
Franz÷sisch
Franšais
Niederlńndisch
Nederlands
Dńnisch
Dansk
Schwedisch
Svenska
Italienisch
Italiano
Spanisch
Espa˝ol
Tschechisch
Cesky
Polnisch
Polski
Streicher
Violon Violone Violon Violone Violone Violˇn
Violoncello, Cello Violoncelle, Cello Cello Violoncello Violoncell(o) Violoncello Violoncello Cello
Gamba, Viola da Gamba, Viola di Gamba Gambe, Viole de Gambe Viool di Gamba Gamba Gamba
Viola, Violine Viol Viole Viola Viola Violino Viola, Violino Viola
(Liebesgeige) Erzńhler Viola d'amour Viola d'amore
(Orchestervioline) Orchestral Viol(in) Viole d'orchestre Orchestral Viola Viola orchestrale
Violfl÷te Violflet
Spitzgamba, Spitzgamba Cone Gamba Gambe conique Spidsgamba Spetsgamba Gamba Üpicatß Gamba spicz.
Salizional, Salicional Salicionaal, Salicional Salicionale Salizionala Salicionßl Salicjona
Salizet, Salicet Salicet
Harmonika, Harmonica Armonica
Aeoline, ─oline Eolienne Aeolin Eolina Aeolina, Harfa aeolova Aeolina
Dulciana Dulcjana
Dolce
Fugara
Physharmonika Fisarmonica Fisharmonia
Vox coelestis, Vox caelestis, Vox angelica Voix cÚleste Vox celeste Vox celeste Celeste Voce celeste Voz celeste Vox coelestis Vox coelestis
Unda maris, Schwebung Celeste CÚleste Zweving Voce umana, Voce flebile Onda marina ChvenÝ houslovÚ, ChvýnÝ houslovÚ
Gemshorn Gemshoorn Corno camoscio Corno gama Roh kamzÝkovř, Roh kamzici Kozi rˇg, Rˇg kozi
Quintade, Quintadena, Quintat÷n Quintaton Quintadeen, Kwintadeen, Quintadena Quintat°n Kvintadena Kvintadena, Kvintaton Kwintadena, Kwintaton

Deutsch
Deutsch
Englisch
English
Franz÷sisch
Franšais
Niederlńndisch
Nederlands
Dńnisch
Dansk
Schwedisch
Svenska
Italienisch
Italiano
Spanisch
Espa˝ol
Tschechisch
Cesky
Polnisch
Polski
Farbmixturen
Kornett, Cornett Cornet Cornet Cornetto Corneta, Tolosana Kornet, Cornet Kornet
Kornettino Cornettino Kornetino
Sesquialter(a) Sesquialtera Sexquialter, Sesquialter Sesquißltera Seskvialter(a)
Terzian, Tertian Tertiaan Terzerilla, Tercerola Tercißn Tercjan
Quartan Quartane Quartian Quarta Kwartan
Carillon Carillon Campanella Dzwony
Basszink, Bassaliqout Harmonics ThÚorbe Baszink Thiorba Nazardos Bas Üumivř
Aliquot Alikvot Nazardos Alikwoty

Deutsch
Deutsch
Englisch
English
Franz÷sisch
Franšais
Niederlńndisch
Nederlands
Dńnisch
Dansk
Schwedisch
Svenska
Italienisch
Italiano
Spanisch
Espa˝ol
Tschechisch
Cesky
Polnisch
Polski
Mixturen
Mixtur Mixture Fourniture Mixtuur Ripieno, Pieno, Mistura Lleno, PlÚ, Plens Mixtura Mixtura, Mikstura
(Gro▀-) Mixtur Chorus Mixture Plein Jeu Vulwerk Compuestas Franc. mixtura
Scharf, Scharff Sharp (Plein Jeu) Scherp Alemanya Szarf
Cymbel, Zimbel, Cimbel Cymbale Cymbaal Cymbel Cimbalo CÝmbala, Txilina Cymbßl Cymbalki
Terzcymbel Jeu de Clochette Terscymbel
Acuta Akuta Acuta
Rauschpfeife Rauschquint Ruispijp Rauschquint Rauschpipa, Rauschkvint PiÜtalß Üumivß
Hintersatz Mixtura basovß
String Mixture Coro Viole, Concerto Viole
Harmonica aetherea, Harmonika aetheria Harmonic Aetheria Harmonica aetherea Armonia Eterea Harmonica aetherea
Progressiv-Harmonika Progressio harmonica, Progresse Progressia harmoniczna

Deutsch
Deutsch
Englisch
English
Franz÷sisch
Franšais
Niederlńndisch
Nederlands
Dńnisch
Dansk
Schwedisch
Svenska
Italienisch
Italiano
Spanisch
Espa˝ol
Tschechisch
Cesky
Polnisch
Polski
Aliquote
Quinte Quint Quinte Kwint, Quint Quint Quinta, Kvint(a) Quinta, Duodecima Quinta, Docena Kvinta Kwinta
Terz Tierce Tierce Terts Terts Ters Terza, Decimino Tercia Tercie Tercja
Septime SeptiŔme Septima Septima Settima Septima Septima, Septyma
None None Nona Nona
Nasat Nasard Nazard, Nasard Nasard Nasat Nasardo, Nazardo Docena, Nazardoa Nasard, Nasßt Nasard
Quintfl÷te Larigot Quintfluit FlÚtna kvintovß Quintflet
Spitzquinte Quinte conique Spetsquint Kvinta Üpicatß Kwinta spicz.
Gemsquinte Gemskwinta
Rohrquinte Roerquint R°rkvint Rurkwinta
Terzfl÷te Tertsfluit Terzflet

Deutsch
Deutsch
Englisch
English
Franz÷sisch
Franšais
Niederlńndisch
Nederlands
Dńnisch
Dansk
Schwedisch
Svenska
Italienisch
Italiano
Spanisch
Espa˝ol
Tschechisch
Cesky
Polnisch
Polski
Voll- und halbbechrige Zungen
Tuba Tuba Tuba
Spanische Trompete, Horizontal-Trompete Horizontal Trumpet, Herald Trumpet, Military Trumpet, Royal Trumpet, Millenial Trumpet Trompette en chamade, Chamade Spaanse Trompet, Trompet horizontaal Tromba orrizontale, Fanfara Trompeta real, Trompeta batalla, Trompeta magna, Trompeta imperial Trubka Üpanelskß, HorizontßlnÝ trubka Trabka hiszpanska, Trabka horyzontalna
Double Trumpet Trompeta velkß
Trompete Trumpet Trompette Trompet Trompet Trumpet Tromba Trompeta, Trubka Trabka, Trompet
Feldtrompete, Helltrompete Tr˙bka jasnß Trompet jasny
Harmonic Trumpet Trompette harmonique Trompet harmoniek Tromba armonica Trompeta armonica Trompeta harmonickß Trabka harmoniczna, Trompet harmoniczny
Klarine Clarion Clairon Klaroen Clarino Clarino, Trombina, Chiarina Clarin(s), Clarina Klarina
Harmonic Clarion Clairon harmonique Klaroen harmoniek
Posaune Trombone Bazuin Basun Basun Pozoun, Posona Puzon
Bombarde, Bombardon Bombarde, Bombardon Bombarde Bombarda, Bombarde Bombarda Bombarda Bombarda Bombard
Ophicleide OphiclÚide
Englischhorn English Horn Cor anglais Engelse Hoorn Corno inglese Roh anglickř Rˇg ang.
French Horn Corno francese Roh francouzskř
Hunting Horn
Posthorn Post Horn Rˇg pocztowy
Cornopean
Bassetthorn Basset Horn Cor de Bassett Bashoorn Corno di Bassetto
FlŘgelhorn FlŘgel Horn
Waldhorn Roh lesnř Rˇg lesny
Horn Horn Cor Hoorn Corno Corno Rˇg, Rozek
Fagott Bassoon Basson Fagot Fagot Fagotto Baixons, Fagot Fagot Fagot
Spanisch Fagott / Oboe Bajoncillo
Oboe Hautboy Hautbois Hobo Obo OboŔ, Oboea Hoboj, Hoboy Obˇj
Orchesteroboe Orchestral Oboe Hautbois d'orchestre Oboe Orchestrale
Klarinette, Clarinette Clarinet Clarinette Clarinet Clarinetto Clarinete Klarinet Klarnet
Trompetenschalmei Trompetovß Üalmaj
Schalmei Shawm Chalumeau Schalmei Skalmeje Skalmeja Őalmaj Szalamaja
Rohrschalmei R°rskalmeja Őalmaj trubicovß
Zin(c)k, Cornett, Kornett Cornet Zink, Cink Zinka Cornetto
Euphon Euphone, Baryton Euphone, Baryton Baryton Eufon Eufonio, Baritono

Deutsch
Deutsch
Englisch
English
Franz÷sisch
Franšais
Niederlńndisch
Nederlands
Dńnisch
Dansk
Schwedisch
Svenska
Italienisch
Italiano
Spanisch
Espa˝ol
Tschechisch
Cesky
Polnisch
Polski
Kurzbechrige Zungen
Dulzian, Dulcian Doušaine Dulciaan, Dolceaan Dulcian Dulcian Dolciano, Dulciana Dultzaina, Dolšaina Dulcißn Dulcjan
Krummhorn Cremona Cromorne Kromhoorn Krumhorn Krumhorn Cromorno Kromorna Roh zakrivenř, Roh krivř Rˇg krzywy
Musette Musette Musetta
Vox humana Voix humaine Vox humana Vox humana Vox humana Voce umana Voz humana
Bńrpfeife Cornamusa Niedzwiedz
Rankett Ranquette
Sordun Sordun Sorduna, Sordone
Regal Regaal Regalies, RegalÝa Regßl Regal
Geigenregal Regal skrzypcowy
Spanisch Regal, Horizontal-Regal Orlos
Trichterregal Trumpet Regal Trechterregal
Regal-Schalmei Őalmaj regßlovß

Deutsch
Deutsch
Englisch
English
Franz÷sisch
Franšais
Niederlńndisch
Nederlands
Dńnisch
Dansk
Schwedisch
Svenska
Italienisch
Italiano
Spanisch
Espa˝ol
Tschechisch
Cesky
Polnisch
Polski
Registernamen-Zusńtze
Kontra... Contra... Contre... Contra... Kontra... Kontra... Kontra...
Bass... ...Bass ...de Basse Bas..., ...bas Bas... ...bajo (...baix) ... basovß ...Bas
Super... Super... Super... Super... Super... Super... Super... Super... Super...
Doppel... Double... ... double Dubbel... Dubbel... ... doppio Podwˇjny /-na /-ne
Gedackt... Stopped... Gedekt..., ...gedekt Gedakt... Geda(c)kt... ... stoppo, ...tappato ... tapado kryt
Spitz... ... conique Spits... Spids... Spets... ...cuspido, ...cuspide ... c˛nica Üpicatß Szpic...
Trichter...
Stentor... Stenthorn... ...serafona, ...stentor
Echo... ...d'Echo Eko... ... di Eco
Zart... Zacht... jemnř
Klein... Petite... Klein... ...ino, ...ina ...illo malß maly, mala, male...
Gro▀... Groot... ... mayor velkř wielki(e), wielka...