| This dictionary is not as exhaustive as I would like it to be, but it is all that I was able to find in my research. In organ building frequently foreign stop names are used (e.g. to indicate that a stop is intonated according to the way it is typically done in that specific country), so if you find a gap the stop will usually have the same name in German / English / French. |
| Deutsch Deutsch |
Englisch English |
Französisch Français |
Niederländisch Nederlands |
Dänisch Dansk |
Schwedisch Svenska |
Italienisch Italiano |
Spanisch Español |
Tschechisch Cesky |
Polnisch Polski |
| Prinzipale | |||||||||
| Prinzipal, Principal | Principal, Diapason, Open Diapason | Principal | Principaal, Prestant | Principal | Principal | Principale | Flautado, Flautat, Principal | Principál | Pryncypal |
| Praestant, Prästant | Montre, Prestant | Prestant | Prestant | Préstant | |||||
| Oktave, Octave | Octave | Octave | Octaaf | Octav, Oktav | Oktava, Octava | Ottava | Octava | Oktáva | Oktawa |
| Superoktave | Doublette | Superoctaaf | Superoktav, Superoctav | Superottava | Quincena | Superoktáva | Superoktawa | ||
| Oktävlein | Petite Octave | XXII | Vintidosena | ||||||
| Flötenoktave, Oktaveflöte | Octavin | Octavin | Oktavflöjt | Oktawflet | |||||
| Choralbass | Basse de Choral(e) | Koraalbas | Koralbas | Koralbas | Basso corale | Coral Bajo, Coral Baix | Chorálbass | Choralbas | |
| Flötenprinzipal, Prinzipalflöte | Principal Flute | Principal Flûte | Flöjtprincipal | Flautado Principal | Principál flétnový | Pryncypal fletowa | |||
| Holzprinzipal | Open Wood | Principal en bois | Träprincipal | Principál drevìný, Principál drevený | Pryncypal drewniany | ||||
| Geigenprinzipal | Geigen | Principal étroit | Vioolprincipaal, Vioolprestant | Violinprincipal | Violinprincipal | Principale violino | Principál houslový | Prynzypal skrzypcowy | |
| Schwegel, Schwiegel | Geigen | Principal étroit | Svegel | Principál houslový, Švígel | Prynzypal skrzypcowy | ||||
| Hornprinzipal | Horn Diapason | Hoornprincipaal | Hornprincipal | Principál rohový | Hornpryncypal | ||||
| Italienischer Prinzipal | Italian Principal | Italiensk Principal | Principál italský | Pryncypal wloski | |||||
| Kontrabass | Contrebasse | Contrabas | Contrabbasso | Contras, Contrabaix | Kontrabas | ||||
| Deutsch Deutsch |
Englisch English |
Französisch Français |
Niederländisch Nederlands |
Dänisch Dansk |
Schwedisch Svenska |
Italienisch Italiano |
Spanisch Español |
Tschechisch Cesky |
Polnisch Polski |
| Flöten und Gedackte | |||||||||
| Flöte | Flute | Flûte | Fluit | Fløjte | Flöjt | Flauto, Flauta | Flaut(a) | Flétna, Flauta | Flet |
| Offenflöte | Open Flute | Flûte ouverte | Openfluit | Flauto aperto | Flet otvorená | Flet otwarty | |||
| Harmonieflöte | Harmonic Flute | Flûte harmonique | Fluit harmoniek | Flöjt harmonik | Flauto armonico | Flauta armónica | Flétna harmonická | Flet harmoniczny | |
| Traversflöte, Querflöte | Travers Flute | Flûte traversière | Dwarsfluit | Tværfløjte | Traversflöjt, Tvärflöjt | Flauto traverso | Flauta traversa, Flauta travessera | Flétna prícná, Flétna traversa | Trawers flet, Flet poprzeczny |
| Hohlflöte, Hohlpfeife | Hohl Flute | Flûte creuse | Holpijp | Hulfløjte | Hålfløjt | Flétna dutá | Holflet | ||
| Jubalflöte | Jubalflöjt | ||||||||
| Portunalflöte | Flûte triangulaire | Portunaal(fluit) | Portunalflöjt | Flauto triangolare | Portunál | Portunal | |||
| Clarabella, Suavial | Claribel Flute, Suave Flute, Suabe Flute | ||||||||
| Holzflöte | Tibia | Træfløjte | Träflöjt | Flétna drevìná | Flet drewniany | ||||
| Doppelflöte | Double Flute | Dubbelfløjt | Flauto doppio | Flétna dvojitá | Flet podwójny | ||||
| Weitflöte | Wijtfluit | Flet tegi, Flet široká | Flet szeroki | ||||||
| Orchesterflöte | Orchestral Flute | Flauto orchestrale | |||||||
| Konzertflöte | Concert Flute | Konsertflöjt | Flauta de concierto | Flétna koncertní | Flet koncertowy | ||||
| Spillflöte, Spillpfeife | Flétna vretenová | ||||||||
| Spielflöte | Spindle Flute | Speelfluit | |||||||
| Spitzflöte | Spire Flute | Flûte à fuseau, Flûte conique | Spitsfluit | Spidsfløjte | Spetsfløjt | Flauto cuspido, Flauto a cuspide | Flauta cònica | Flétna špicatá | Flet szpiczasty, Szpicflet |
| Rohrflöte | Chimney Flute | Flûte à cheminée | Roerfluit | Rørfløjte | Rørfløjt | Flauto (a) camino, Flauto a caminetto | Flautado de chiminea | Flétna trubicová, Flétna rourková | Flet rurkowy, Rurflet |
| Koppelflöte | Koppelfluit | Kobbelfløjte | Koppelfløjt | Flétna kopulová | Koppelflet | ||||
| Trichterflöte | Tapered Flute | Flauto conico | Flet stozkowy | ||||||
| Blockflöte | Recorder | Flûte à bec | Blokfluit | Blokfløjte | Blockfløjt | Flétna zobcová | Blokflet | ||
| Waldflöte, Feldflöte | Woudfluit | Waldfløjt | Silvestre | Silvestre | Flétna lesní | Flet lesny | |||
| Meerflöte | Flet morski | ||||||||
| Wienerflöte | Wienerfløjte | Wienerflöjt | Flétna vídenská | ||||||
| Zartflöte, Sanftflöte | Zachtfluit | Flauto amabile | Flétna jemná | Flet lagodny | |||||
| Liebliche Flöte | Fluit douce, Floit dous | Flauto dolce | Flauta dulce | Flet slad'ounká | |||||
| Bell Flute, Bell Diapason | Flûte à pavillon | ||||||||
| Fife | Flautino | Flautino | Flautino | ||||||
| Flachflöte | Flagfluit, Vlakfluit | Flagfløjt | Flétna plochá | Flet plaski | |||||
| Flageolett | Flageolet | Flageolet | Flageolett(e) | Flagioletto | Flabiolets | Flageolet | Flazolet | ||
| Piccolo | Piccolo | Piccolo | Piccolo | Picola | |||||
| Okarina | Okaryna | ||||||||
| Sifflöte | Sifflet, Fifre | Siffluit | Sivfløjte | Sifflöjt, Sivflöjt | Chiflete | Siffléta | Sifflet | ||
| Piffaro | Piffaro | Fiffaro | |||||||
| Bartpfeife | Baar(d)pijp | ||||||||
| Glockenton, Glöckleinton | Dzwony, Dzwonki | ||||||||
| Nachthorn | Cor de nuit | Nachthoorn | Nathorn | Nachthorn | Corno (di) notte | Corn(o) de nit, Corno de noche | Roh nocní | Róg nocny | |
| Dolkan | |||||||||
| Coppel, Copula | Copula | Copula, Kopula | Copula | ||||||
| Gedackt, Gedeckt | Stopped Diapason | Bourdon | Gedekt | Gedakt | Geda(c)kt | Bordone | Tapadet, Tapado | Kryt | Kryt |
| Bordun | Bourdon | Bourdon | Bourdon | Bordun | Borduna | Bordone | Bordò | Burdon | Burdon |
| Holzgedackt, Holzgedeckt, Holzbordun | Stopped Wood | Bourdon en bois | Trägeda(c)kt | Kryt drevìný, Kryt drevený | Kryt drewniany | ||||
| Rohrgedackt | Bourdon à cheminée | Roergedekt | Rørgedakt | Rørgeda(c)kt | Kryt trubicový | ||||
| Spitzgedackt | Bourdon conique | Spitsgedekt | Spidsgedakt | Spetsda(c)kt | |||||
| Grobgedackt | Kret hrubý | ||||||||
| Lieblich Gedackt | Bourdon doux | Lieblich Gedac(k)t | Bordone amabile | Kryt líbezný | |||||
| Zartgedackt | Bourdon doux | Kryt jemný | |||||||
| Stillgedackt | Echo Bourdon | Bordone d'eco | Kryt tichý | ||||||
| Gedacktflöte | Stopped Flute, Nason Flute, Tibia clausa | Flûte couverte | Gedekt(e) fluit | Gedaktfløjte | Geda(c)kt(s)fløjt | Flauto stoppo, Flauto tappato | Flautat tapat, Flautado tapado | Flétna krytý | Flet kryty |
| Pommer | Pommer | ||||||||
| Gedacktpommer | Gedaktpommer | Geda(c)ktpommer | Pommer krytý | ||||||
| Subbass | Sub Bass | Soubasse | Subbas | Subbas | Subbas | Subbasso | Subbajo, Subbaix, Subbaxua | Subbas | Subbas |
| Untersatz, Majorbass | Major Bass | Majorbas | Untersatz | Profondo | Contres mayor(s), Contras | Podstav | Majorbas | ||
| Zartbass, Sanftbass | Zachtbas | ||||||||
| Offenbass | Open Metal / Open Wood / Open Bass | Basse Ouvert | Open Bas | Öppen Subbas | Contres mayor(s), Contras | Bas otevrený | Bas otwarty | ||
| Deutsch Deutsch |
Englisch English |
Französisch Français |
Niederländisch Nederlands |
Dänisch Dansk |
Schwedisch Svenska |
Italienisch Italiano |
Spanisch Español |
Tschechisch Cesky |
Polnisch Polski |
| Streicher | |||||||||
| Violon | Violone | Violon | Violone | Violon | Violone | Violón | |||
| Violoncello, Cello | Violoncelle, Cello | Cello | Violoncello | Violoncell(o) | Violoncello | Violoncello | Cello | ||
| Gamba, Viola da Gamba, Viola di Gamba | Gambe, Viole de Gambe | Viool di Gamba | Gamba, Violdigamba | Gamba | Gamba | ||||
| Viola, Violine | Viol | Viole | Viola | Viola | Violino | Viola, Violino | Viola | ||
| (Liebesgeige) | Erzähler | Viola d'amour | Viola d'amore | ||||||
| (Orchestervioline) | Orchestral Viol(in) | Viole d'orchestre | Orchestral Viola | Viola orchestrale | |||||
| Violflöte | Violflet | ||||||||
| Spitzgamba, Spitzgamba | Cone Gamba | Gambe conique | Spidsgamba | Spetsgamba | Gamba špicatá | Gamba spicz. | |||
| Salizional, Salicional | Salicionaal, Salicional | Salicional | Salicionale | Salizionala | Salicionál | Salicjona | |||
| Salizet, Salicet | Salicet | Salicet | |||||||
| Harmonika, Harmonica | Armonica | ||||||||
| Aeoline, Äoline | Eolienne | Aeolin | Eolina | Aeolina, Harfa aeolova | Aeolina | ||||
| Dulciana | Dulcjana | ||||||||
| Dolce | Dolce | ||||||||
| Fugara | Fugara | ||||||||
| Vox coelestis, Vox caelestis, Vox angelica | Voix céleste | Vox celeste | Vox celeste | Voix céleste, Celeste | Voce celeste | Voz celeste | Vox coelestis | Vox coelestis | |
| Unda maris, Schwebung | Celeste | Céleste | Zweving | Unda maris | Voce umana, Voce flebile | Onda marina | Chvení houslové, Chvìní houslové | ||
| Gemshorn | Cor de chamois | Gemshoorn | Gemshorn | Corno camoscio | Corno gama | Roh kamzíkový, Roh kamzici | Kozi róg, Róg kozi | ||
| Quintade, Quintadena, Quintatön | Quintaton | Quintadeen, Kwintadeen, Quintadena | Quintatøn | Kvintadena | Kvintadena, Kvintaton | Kwintadena, Kwintaton | |||
| Deutsch Deutsch |
Englisch English |
Französisch Français |
Niederländisch Nederlands |
Dänisch Dansk |
Schwedisch Svenska |
Italienisch Italiano |
Spanisch Español |
Tschechisch Cesky |
Polnisch Polski |
| Farbmixturen | |||||||||
| Kornett, Cornett | Cornet | Cornet | Kornett, Cornett | Cornetto | Corneta, Tolosana | Kornet, Cornet | Kornet | ||
| Kornettino | Cornettino | Kornetino | |||||||
| Sesquialter(a) | Sesquialtera | Sexquialter, Sesquialter | Sesquialtera | Sesquiáltera | Seskvialter(a) | ||||
| Terzian, Tertian | Tertiaan | Tertian | Terzerilla, Tercerola | Tercián | Tercjan | ||||
| Quartan | Quartane | Quartian | Quarta | Kwartan | |||||
| Carillon | Carillon | Campanella | Dzwony | ||||||
| Basszink, Bassaliqout | Harmonics | Théorbe | Baszink | Thiorba | Nazardos | Bas šumivý | |||
| Aliquot | Alikvot | Nazardos | Alikwoty | ||||||
| Deutsch Deutsch |
Englisch English |
Französisch Français |
Niederländisch Nederlands |
Dänisch Dansk |
Schwedisch Svenska |
Italienisch Italiano |
Spanisch Español |
Tschechisch Cesky |
Polnisch Polski |
| Mixturen | |||||||||
| Mixtur | Mixture | Fourniture | Mixtuur | Mixtur | Ripieno, Pieno, Mistura | Lleno, Plé, Plens | Mixtura | Mixtura, Mikstura | |
| (Groß-) Mixtur | Chorus Mixture | Plein Jeu | Vulwerk | Compuestas | Franc. mixtura | ||||
| Scharf, Scharff | Sharp | (Plein Jeu) | Scherp | Scharf | Alemanya | Mixtura ostrá | Szarf | ||
| Cymbel, Zimbel, Cimbel | Cymbale | Cymbaal | Cymbel | Cimbalo | Címbala, Txilina | Cymbál | Cymbalki | ||
| Terzcymbel | Jeu de Clochette | Terscymbel | |||||||
| Acuta | Acuta | Akuta | Acuta | ||||||
| Rauschpfeife | Rauschquint | Ruispijp | Rauschquint | Rauschpipa, Rauschkvint | Pištalá šumivá | ||||
| Hintersatz | Mixtura basová | ||||||||
| String Mixture | Coro Viole, Concerto Viole | ||||||||
| Harmonica aetherea, Harmonika aetheria | Harmonic Aetheria | Harmonica aetherea | Armonia Eterea | Harmonica aetherea | |||||
| Progressiv-Harmonika | Progressio harmonica, Progresse | Progressia harmoniczna | |||||||
| Deutsch Deutsch |
Englisch English |
Französisch Français |
Niederländisch Nederlands |
Dänisch Dansk |
Schwedisch Svenska |
Italienisch Italiano |
Spanisch Español |
Tschechisch Cesky |
Polnisch Polski |
| Aliquote | |||||||||
| Quinte | Quint | Quinte | Kwint, Quint | Quint | Quinta, Kvint(a) | Quinta, Duodecima | Quinta, Docena | Kvinta | Kwinta |
| Terz | Tierce | Tierce | Terts | Terts | Ters | Terza, Decimino | Tercia | Tercie | Tercja |
| Septime | Septième | Septima | Septima | Settima | Septima | Septima, Septyma | |||
| None | None | Nona | Nona | Nona | |||||
| Nas(s)at | Nasard | Nazard, Nasard | Nasard | Nasat, Nasard | Nasardo, Nazardo | Docena, Nazardoa | Nasard, Nasát | Nasard | |
| Quintflöte | Larigot | Quintfluit | Flétna kvintová | Quintflet | |||||
| Spitzquinte | Quinte conique | Spetsquint | Kvinta špicatá | Kwinta spicz. | |||||
| Gemsquinte | Gemskvint, Gemshornskvint | Gemskwinta | |||||||
| Rohrquinte | Roerquint | Rörkvint | Rurkwinta | ||||||
| Terzflöte | Tertsfluit | Tersflöjt | Terzflet | ||||||
| Deutsch Deutsch |
Englisch English |
Französisch Français |
Niederländisch Nederlands |
Dänisch Dansk |
Schwedisch Svenska |
Italienisch Italiano |
Spanisch Español |
Tschechisch Cesky |
Polnisch Polski |
| Voll- und halbbechrige Zungen | |||||||||
| Tuba | Tuba | Tuba | Tuba | ||||||
| Spanische Trompete, Horizontal-Trompete | Horizontal Trumpet, Herald Trumpet, Military Trumpet, Royal Trumpet, Millenial Trumpet | Trompette en chamade, Chamade | Spaanse Trompet, Trompet horizontaal | Spansk Trumpet | Tromba orrizontale, Fanfara | Trompeta real, Trompeta batalla, Trompeta magna, Trompeta imperial | Trubka španelská, Horizontální trubka | Trabka hiszpanska, Trabka horyzontalna | |
| Double Trumpet | Trompeta velká | ||||||||
| Trompete | Trumpet | Trompette | Trompet | Trompet | Trumpet | Tromba | Trompeta, Trubka | Trabka, Trompet | |
| Feldtrompete, Helltrompete | Trúbka jasná | Trompet jasny | |||||||
| Harmonic Trumpet | Trompette harmonique | Trompet harmoniek | Tromba armonica | Trompeta armonica | Trompeta harmonická | Trabka harmoniczna, Trompet harmoniczny | |||
| Klarine | Clarion | Clairon | Klaroen | Klarin, Clairon | Clarino, Trombina, Chiarina | Clarin(s), Clarina | Klarina | ||
| Harmonic Clarion | Clairon harmonique | Klaroen harmoniek | |||||||
| Posaune | Trombone | Bazuin | Basun | Basun | Pozoun, Posona | Puzon | |||
| Bombarde, Bombardon | Bombarde, Bombardon | Bombarde | Bombarda, Bombarde | Bombard | Bombarda | Bombarda | Bombarda | Bombard | |
| Ophicleide | Ophicléide | ||||||||
| Englischhorn | English Horn | Cor anglais | Engelse Hoorn | Engelskt horn | Corno inglese | Roh anglický | Róg ang. | ||
| French Horn | Horn, Valthorn | Corno francese | Roh francouzský | ||||||
| Hunting Horn | |||||||||
| Posthorn | Post Horn | Róg pocztowy | |||||||
| Cornopean | Corno | ||||||||
| Bassetthorn | Basset Horn | Cor de Bassett | Bashoorn | Corno di Bassetto | |||||
| Flügelhorn | Flügel Horn | ||||||||
| Waldhorn | Roh lesný | Róg lesny | |||||||
| Horn | Horn | Cor | Hoorn | Corno | Corno | Róg, Rozek | |||
| Fagott | Bassoon | Basson | Fagot | Fagot | Fagott | Fagotto | Baixons, Fagot | Fagot | Fagot |
| Spanisch Fagott / Oboe | Bajoncillo | ||||||||
| Oboe | Hautboy | Hautbois | Hobo | Obo | Oboe | Oboè, Oboea | Hoboj, Hoboy | Obój | |
| Orchesteroboe | Orchestral Oboe | Hautbois d'orchestre | Oboe Orchestrale | ||||||
| Klarinette, Clarinette | Clarinet | Clarinette | Clarinet | Klarinett | Clarinetto | Clarinete | Klarinet | Klarnet | |
| Trompetenschalmei | Trompetová šalmaj | ||||||||
| Schalmei | Shawm | Chalumeau | Schalmei | Skalmeje | Skalmeja | Šalmaj | Szalamaja | ||
| Rohrschalmei | Rørskalmeja | Šalmaj trubicová | |||||||
| Zin(c)k, Cornett, Kornett | Cornet | Zink, Cink | Zinka | Cornetto | |||||
| Euphon | Euphone, Baryton | Euphone, Baryton | Baryton | Eufon | Eufonio, Baritono | ||||
| Deutsch Deutsch |
Englisch English |
Französisch Français |
Niederländisch Nederlands |
Dänisch Dansk |
Schwedisch Svenska |
Italienisch Italiano |
Spanisch Español |
Tschechisch Cesky |
Polnisch Polski |
| Kurzbechrige Zungen | |||||||||
| Dulzian, Dulcian | Douçaine | Dulciaan, Dolceaan | Dulcian | Dulcian | Dolciano, Dulciana | Dultzaina, Dolçaina | Dulcián | Dulcjan | |
| Krummhorn | Cremona | Cromorne | Kromhoorn | Krumhorn | Krumhorn | Cromorno | Kromorna | Roh zakrivený, Roh krivý | Róg krzywy |
| Musette | Musette | Musette | Musetta | ||||||
| Vox humana | Voix humaine | Vox humana | Vox humana | Vox humana | Voce umana | Voz humana | |||
| Bärpfeife | Bärpfeife | Cornamusa | Niedzwiedz | ||||||
| Rankett | Ranquette | Rankett | |||||||
| Sordun | Sordun | Sordun | Sorduna, Sordone | ||||||
| Regal | Regaal | Regal | Regalies, Regalía | Regál | Regal | ||||
| Geigenregal | Violinregal | Regal skrzypcowy | |||||||
| Spanisch Regal, Horizontal-Regal | Orlos | ||||||||
| Trichterregal | Trumpet Regal | Trechterregal | Trattregal | ||||||
| Regal-Schalmei | Šalmaj regálová | ||||||||
| Physharmonika | Physharmonika | Fisarmonica | Fisharmonia | ||||||
| Deutsch Deutsch |
Englisch English |
Französisch Français |
Niederländisch Nederlands |
Dänisch Dansk |
Schwedisch Svenska |
Italienisch Italiano |
Spanisch Español |
Tschechisch Cesky |
Polnisch Polski |
| Registernamen-Zusätze | |||||||||
| Kontra... | Contra... | Contre... | Contra... | Kontra... | Kontra... | Kontra... | |||
| Bass... | ...Bass | ...de Basse | Bas..., ...bas | Bas... | ...bajo (...baix) | ... basová | ...Bas | ||
| Super... | Super... | Super... | Super... | Super... | Super... | Super... | Super... | Super... | |
| Doppel... | Double... | ... double | Dubbel... | Dubbel... | ... doppio | Podwójny /-na /-ne | |||
| Gedackt... | Stopped... | Gedekt..., ...gedekt | Gedakt... | Geda(c)kt... | ... stoppo, ...tappato | ... tapado | kryt | ||
| Spitz... | ... conique | Spits... | Spids... | Spets... | ...cuspido, ...cuspide | ... cònica | špicatá | Szpic... | |
| Trichter... | |||||||||
| Stentor... | Stenthorn... | ...serafona, ...stentor | |||||||
| Echo... | ...d'Echo | Eko... | ... di Eco | ||||||
| Zart... | Zacht... | jemný | |||||||
| Klein... | Petite... | Klein... | ...ino, ...ina | ...illo | malá | maly, mala, male... | |||
| Groß... | Groot... | ... mayor | velký | wielki(e), wielka... | |||||
